「ザ・シークレットガーデン」次話アップしました！

「秘密の花園」翻訳チャレンジ、「ザ・シークレットガーデン」の５話をアップしましたよ！

note.com

亀の歩みですが、着々と進んでおります！

現在主人公マリーちゃんはボッチ中なのですが、翻訳してみるとボッチ期間が案外長い！

たぶん私が見たり読んだりしたのって、このあたりがギュギュっと省略されたヤツだったんだろうなぁ、と今更ながらに実感。

そして寂しがったり心細がったりしないふてぶてしさが、だんだんと切なくなってくるのよ。

独りに慣れているって、悲しいことだよね……。

仲間に会えるまでが、本当に長いです！