ここ数日うだうだと言っていたnoteですが、自分の中で考えが急転換しまして。
まずnoteのメインコンテンツだった「秘密の花園」翻訳小説を、pixivに移動しました。
noteにも私の作品を追いかけてくれる読者様には感謝です！
けれどね、やっぱりnoteは長編小説に向かないわ。
だって、まず目次がないから自由に各話を行き来できないのは、本当にストレス。
それにリンクも自力で貼り付けしないといけない。
これはね、「やっぱり読む方もストレスだろうなぁ」と思いまして。
自分本位な考えだったあたりを見直して、読者様目線に立ち直ってみました。
けれど、この翻訳ってなろうとかカクヨム向けじゃあないし、確実に他の流行りモノに埋もれてしまうこと必至。
いや、べつにpixivだと目立つってことはないんだけれども。
自分なりのスタンス分けをしたいんですよ。
それにpixivは二次創作でちょっといじったから、使い慣れているっていうのもある。
それにpixivはnoteと違って、「○○日連続更新」の鬱陶しい圧がない！
というわけで、note問題は自分の中で解決しました。
なんか、色々と迷走する奴でごめんよ。
そのうちnoteの方は整理するでしょう。
